Toutes les grandes traductions catholiques de la Bible sont réunies ici, aux côtés de quelques éditions protestantes, d'outils d'étude et de Bibles adaptées à chaque âge. Si vous ne savez pas laquelle choisir, voici de quoi vous repérer.
Quelle traduction choisir ?
La traduction liturgique est celle qui est proclamée à la messe : la choisir, c'est lire chez soi le même texte que celui qu'on entend à l'église. La Bible de Jérusalem est la référence la plus répandue en français, avec un important appareil de notes et d'introductions ; c'est souvent le choix par défaut pour une première Bible d'étude. La TOB (Traduction œcuménique de la Bible) a été élaborée conjointement par des exégètes catholiques et protestants : un bon choix pour un foyer ou un dialogue interconfessionnel. La Bible Crampon propose une traduction plus classique, dans un style plus ancien. La Bible des peuples privilégie une langue simple et accessible. Les Bibles protestantes complètent cette sélection pour les lecteurs de cette tradition.
Pour les enfants, une Bible adaptée à chaque âge
Pour les plus jeunes, retrouvez des Bibles illustrées et adaptées, classées par âge : de 3 à 6 ans, de 6 à 10 ans et de 10 à 14 ans, ainsi qu'une Bible en bande dessinée pour les lecteurs qui préfèrent l'image au texte continu.
La Bible Dieu avec nous
Dans la traduction officielle liturgique, la Bible Dieu avec nous propose de larges marges pour l'annotation personnelle : un format pensé pour prendre des notes au fil de la lecture, en lien avec le parcours de catéchisme du même nom.
